1
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
Están aquí.

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,040
¿Qué sigues haciendo aquí?

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
Pon eso ahí. Por ahí, rápido.

4
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
Bienvenido a tu nuevo hogar.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,300
Mi abuelo quería conquistar el
capital en el corazón de mi abuela por

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,380
haciendo alarde de una casa que era honesta
reflejo de su poder. Una casa para todos

7
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
Terminé llamando a la Casa Grande al
Esquina.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Férula. Clara.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
¿El viaje te agotó? No.

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
¿Cómo es Europa?

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,230
Por favor, dime que viste el Vaticano.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,110
Está bien. Déjala ver nuestra casa, y
Entonces te informaremos.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
Ven aquí.

14
00:00:53,730 --> 00:00:55,410
El Vaticano fue tan grande.

15
00:00:56,270 --> 00:00:57,870
Todo lo que puedes ver es importado.

16
00:00:59,150 --> 00:01:00,670
Demasiado desperdicio para mi gusto.

17
00:01:01,810 --> 00:01:03,070
Buen día. Gracias.

18
00:01:05,910 --> 00:01:09,630
¿No dirías que nuestra casa es igual de
grandiosos como los palacios europeos que

19
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
El cofre.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
¿Estás aquí?

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
Gleta.

22
00:01:27,070 --> 00:01:28,270
¿Te sientes bien?

23
00:01:28,970 --> 00:01:30,150
Me siento genial.

24
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Venir. Tengo una sorpresa para ti.

25
00:01:41,110 --> 00:01:42,230
¿Te gusta?

26
00:01:43,690 --> 00:01:47,290
Me encanta.

27
00:01:49,250 --> 00:01:50,730
Es precioso. Gracias.

28
00:01:59,870 --> 00:02:04,510
Mirar. I told you it was a bad idea.
Ahórrame tus comentarios. toma esa cosa

29
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
lejos.

30
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Ay, Lana.

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,230
Lo siento, mi amor.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
Sólo quería complacerte.

33
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
Estoy embarazada.

34
00:02:26,710 --> 00:02:27,730
¿Estás segura Clara?

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,770
Sí. Voy a tener un hijo.

36
00:02:30,730 --> 00:02:31,750
Voy a tener un hijo.

37
00:02:32,910 --> 00:02:35,670
Mi primogénito llevará mi nombre, mi amor.

38
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
Esteban.

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
Es una niña.

40
00:02:39,670 --> 00:02:40,850
Se llamará Blanca.

41
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
Felicitaciones,

42
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
hermano pequeño.

43
00:03:07,020 --> 00:03:13,560
Tanta pena y soledad Ya no

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
cabe en esta casa

45
00:03:58,280 --> 00:04:04,360
He estado aquí antes, recuerda, así que obtendrás
acostumbrado rápidamente hace tanto calor aquí

46
00:04:04,360 --> 00:04:10,540
No lo creería, es probable que tú
No lo sientas porque estás dentro de mi.

47
00:04:10,540 --> 00:04:17,519
remando panza mira que

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,839
hermoso día lo estás haciendo muy bien

49
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
¿Escuchas eso?

50
00:04:35,360 --> 00:04:38,660
Ella parece estar perdiendo contacto con
realidad. ¿Qué puedo hacer, eh? Preocúpate,

51
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Esteban.

52
00:04:39,820 --> 00:04:43,480
El doctor dijo que ella iba a nacer.
en octubre, y ya es noviembre.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,460
Ay, no te muevas ahora, Juanita.

54
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Vamos, mi amor.

55
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Vamos.

56
00:05:07,480 --> 00:05:10,940
Vamos.

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Hola.

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Ahora. ¿Listo?

59
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Entremos.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
Entra. Date prisa. Vamos.

61
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
Vamos.

62
00:05:27,760 --> 00:05:29,660
No hay buen viaje sin un poco de
aventura.

63
00:05:30,140 --> 00:05:33,820
La aventura es lo que sigues. tengo
Te dije una y otra vez que necesitamos

64
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
reemplace esto.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Es una basura.

66
00:05:36,580 --> 00:05:38,840
Vamos. No pude deshacerme de esto
joya.

67
00:05:39,540 --> 00:05:42,020
Al igual que nunca podrías soportar tener
deshacerse de mí.

68
00:05:44,960 --> 00:05:49,660
No puedo creer que nuestra pequeña Clarita
Seré mamá en cualquier momento.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
El paso del tiempo es implacable, mi
amor.

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Pero aquí estamos juntos.

71
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Buen día.

72
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
¿Glada? ¿Qué estás haciendo?

73
00:06:31,670 --> 00:06:33,210
Dile a Eliseo que prepare el auto.

74
00:06:33,670 --> 00:06:37,630
No, pero no puedes ir así.
especialmente no solo. donde quieres

75
00:06:40,490 --> 00:06:42,970
Mis padres murieron en un accidente.

76
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
¿Cómo te enteraste?

77
00:06:49,430 --> 00:06:50,670
Por favor, perdóname.

78
00:06:51,690 --> 00:06:54,030
No pude decirte nada por
tu condición.

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Está bien.

80
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
Es hora de irse.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,490
Gladis. Deseoso de protegerla, Esteban
Traté de mantenerlo en secreto hasta después.

82
00:07:11,490 --> 00:07:12,810
nacimiento. Voy contigo.

83
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
¡Eliseo!

84
00:07:15,130 --> 00:07:18,870
Pero sus buenas intenciones chocaron contra
La certeza de Gladys de que sus padres

85
00:07:18,870 --> 00:07:19,950
no podía descansar en paz.

86
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Glada, por favor, volvamos.

87
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
Estamos lejos de la casa.

88
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
Y en tu condición.

89
00:07:28,370 --> 00:07:31,690
Por favor, continúa hasta que te lo diga.
para parar. Sí, señora.

90
00:07:31,930 --> 00:07:36,090
Tal como mi abuela había soñado, el
Los frenos del coche de su padre habían fallado.

91
00:07:36,090 --> 00:07:40,090
completamente, haciéndolo chocar contra un camión
cargado de materiales de construcción.

92
00:07:40,570 --> 00:07:43,950
Aquí, el auto, el auto. Está bien.
Por favor, por favor para.

93
00:07:54,990 --> 00:07:57,510
Clara. Ayúdala. Ayúdala.

94
00:07:59,190 --> 00:08:00,330
Clara. Estoy bien.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
Eliseo, ayúdala.

96
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
Sí, claro.

97
00:08:06,650 --> 00:08:07,850
Esteban me va a matar.

98
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
No, Clara.

99
00:08:09,470 --> 00:08:11,350
Pero, Clara, estamos en medio de
en ninguna parte.

100
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
Clara.

101
00:08:14,290 --> 00:08:15,930
¿Qué estás haciendo?

102
00:08:19,830 --> 00:08:25,140
Eliseo, ¿te importaría mirar hacia allá?
y pasándome la... cabeza de mujer tu

103
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
encontrará?

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,820
¿Allí abajo? Sí.

105
00:08:32,480 --> 00:08:37,780
Tras el choque, una de las placas de hierro
Atravesó el parabrisas, limpiamente.

106
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
decapitando a mi bisabuela
Nívea.

107
00:08:41,299 --> 00:08:45,820
Su cabeza salió disparada del auto y
Todos no lograron encontrar ningún rastro de ello.

108
00:08:59,760 --> 00:09:00,699
¿Lo que está sucediendo?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,840
Tenemos que volver a la casa. Venir
en.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
Déjame vender.

111
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
Vamos, date prisa.

112
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
¿Dónde está mi hermano con el doctor?

113
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
¿Le dijiste que es urgente?

114
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
Sí, claro.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,160
Ve a buscar agua caliente. Sí.

116
00:09:20,600 --> 00:09:27,580
Oh, más toallas.

117
00:09:31,219 --> 00:09:32,219
Ella aún no está lista.

118
00:09:32,860 --> 00:09:33,579
Ven aquí.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,459
Vamos.

120
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
No te preocupes.

121
00:09:35,580 --> 00:09:37,140
Respirar. Sólo respira.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,060
Relajarse. Estoy aquí contigo.

123
00:09:42,460 --> 00:09:43,480
Tú puedes hacerlo, Gladys.

124
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
Sólo respira. Lo estás haciendo genial. Estás
todo estará bien. el medico

125
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
viniendo.

126
00:10:08,750 --> 00:10:11,090
Mi nieta estaba demasiado cómoda
allí.

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,810
Estamos muy orgullosos de ti, cariño.

128
00:10:19,890 --> 00:10:21,190
Vuelve, mi amor.

129
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
Ella realmente te necesita.

130
00:10:27,530 --> 00:10:30,750
Mi querida hija, sólo ten en cuenta que
nunca te dejaremos.

131
00:10:31,190 --> 00:10:32,490
Nosotros te cuidaremos.

132
00:10:34,710 --> 00:10:38,110
Y gracias por traerme de vuelta la cabeza.

133
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Hola Blanca.

134
00:10:47,860 --> 00:10:50,180
Me alegro de que finalmente podamos mirarnos.
en el ojo.

135
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
¿Está todo bien?

136
00:10:54,420 --> 00:10:55,800
Perdón que lleguemos tarde, Clara.

137
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
Conoce a tu hija.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
No sabía que eras partera.
Fádula.

139
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
Yo tampoco.

140
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
Es una pena que no pudiste conocerte.
tus abuelos.

141
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
Te hubieran encantado.

142
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
¿Está ella bien? Sí, creo que lo es.
Estoy mirando bien. Está bien.

143
00:11:23,040 --> 00:11:24,260
Todo parece normal.

144
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
¿Quieres abrazarla?

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
No.

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
A ella le va muy bien. Gracias.

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,720
Le echaré otro vistazo más tarde.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,640
Ella es hermosa, ¿no?

149
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
¿Dónde te escondiste?

150
00:11:59,420 --> 00:12:00,500
Esta cosa es pesada.

151
00:12:01,120 --> 00:12:02,900
Podrías haber traído una medalla en su lugar.

152
00:12:03,320 --> 00:12:04,199
No es suficiente.

153
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
San Antonio es fantástico para encontrar cosas.
Y Clara lo extravía todo.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Mmmmmmm.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Disculpe.

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,740
¿Has visto a Blanca?

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
¿No te lo dije?

158
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
¡Blanquita!

159
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
¡Ahí estás!

160
00:12:25,359 --> 00:12:26,359
Mira, mamá.

161
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
Vamos a casa de Lester's Maria. ¿Qué?

162
00:12:31,060 --> 00:12:32,460
¿Estás pensando en llevarte todo esto?

163
00:12:33,480 --> 00:12:37,520
Esas tierras impías gustan incluso a los más
comodidades básicas para Clara y para el

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
chica.

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,900
Lo único que queremos es ver el campo.
¿Estoy en lo cierto, cariño?

166
00:12:42,300 --> 00:12:46,140
Sí, pero también quiero ver los animales.
¿Y por qué mi hija está tan sucia?

167
00:12:46,500 --> 00:12:50,560
Porque ella va a ir a ver el
animales hoy y ella está teniendo un lindo

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
Vamos a ver los animales.

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,250
Quieres ir porque nunca has estado
en un granero que olía a heces.

170
00:12:56,590 --> 00:12:59,530
Esa tierra es salvaje. no para alguien
delicada como tú.

171
00:13:01,190 --> 00:13:03,430
Quizás Clara sea mucho más salvaje que tú.
piensa.

172
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Hay más.

173
00:13:10,570 --> 00:13:12,090
Señores, vámonos. Sígueme.

174
00:13:18,570 --> 00:13:21,650
No sé. solo tengo estos zapatos
y el patrón me obliga a usarlos.

175
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
¿Puedes creerlo?

176
00:13:23,070 --> 00:13:24,190
Entonces ¿quieres andar descalzo?

177
00:13:24,870 --> 00:13:26,170
¿Terminaste con las cortinas?

178
00:13:26,750 --> 00:13:29,810
Sí, Pancha. ¿Quieres que nos cuelguemos?
ellos? Sí. Ve ahora mismo.

179
00:13:33,290 --> 00:13:36,190
Mamá, el Patrón y su familia están aquí.

180
00:13:37,550 --> 00:13:38,810
Pensé que era un circo.

181
00:13:39,010 --> 00:13:40,770
¿Dónde estabas, Estela? esa noche tu
no estaban en la cama.

182
00:13:43,290 --> 00:13:44,790
Puedo decir que has estado bebiendo otra vez.

183
00:13:45,950 --> 00:13:47,710
Come unas hojas de menta y ve a ayudar.

184
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Esperar.

185
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
Asegúrate de que el Patrón te vea.

186
00:14:01,239 --> 00:14:03,880
Bienvenido, patrón. ¿Por qué no lo has hecho?
¿Terminó la cosecha de papa?

187
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
Nos estamos ocupando de ello, patrón. No
preocuparse.

188
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
Oye, ten cuidado.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Cuidadoso.

190
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
Welcome, Patrona.

191
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
Oh, call me Clara.

192
00:14:16,260 --> 00:14:17,320
Pedro Segundo, right?

193
00:14:17,660 --> 00:14:19,640
Sí. Bien, por fin nos conocemos.

194
00:14:20,140 --> 00:14:22,600
Mi marido te respeta mucho.
y tu padre.

195
00:14:25,680 --> 00:14:26,700
¿Ese es tu hijo?

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
Sí, Pedro Tercero.

197
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Mira, Blanca.

198
00:14:32,260 --> 00:14:33,840
Tienes un amigo de tu edad.

199
00:14:36,480 --> 00:14:42,220
Necesito ayuda aquí.

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Disculpe.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
¿Y tú no estás ayudando?

202
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Salga.

203
00:15:05,849 --> 00:15:07,710
Advertencia. No, Dios, no, no, detente.

204
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
¿No, aquí? Más a la izquierda, hacia
izquierda.

205
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
No,

206
00:15:12,630 --> 00:15:19,530
bueno, si tú... ¿Hiciste

207
00:15:19,530 --> 00:15:20,429
¿ellos vosotros mismos?

208
00:15:20,430 --> 00:15:22,390
Sí. ¿Le gustan, señora?

209
00:15:22,650 --> 00:15:23,970
Es un trabajo tan hermoso.

210
00:15:24,370 --> 00:15:25,390
Ese es el bordado de Pancho.

211
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
¿Pancho? Sí.

212
00:15:30,990 --> 00:15:34,450
Quería que todo fuera perfecto para
usted. Pero si no estoy aquí, nada funciona.

213
00:15:36,230 --> 00:15:38,470
Pero todo es perfecto, mi amor.

214
00:15:38,710 --> 00:15:40,550
No sabía que también bordaban.

215
00:15:41,430 --> 00:15:42,870
Sí, tienen un taller de costura.

216
00:15:44,810 --> 00:15:46,210
Me alegra mucho que nos hayas traído.

217
00:15:46,910 --> 00:15:49,050
Quiero conocer cada centímetro de esta tierra.

218
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Concebido sin pecado.

219
00:16:47,260 --> 00:16:48,540
Te escucho, hija mía.

220
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Perdóname, padre. I'm tormented by the
diablo.

221
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Recuerda, la misericordia de Dios es infinita, mi
niño.

222
00:17:01,860 --> 00:17:05,760
No puedes imaginar las posibilidades que
bola dentro de la mente de una mujer solitaria,

223
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Padre.

224
00:17:11,500 --> 00:17:13,220
Han pasado años desde que dormí
la noche.

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,339
Me estoy asfixiando.

226
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Orar.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Orar puede ayudar.

228
00:17:21,540 --> 00:17:28,260
Ayúdame. Ni siquiera la oración me libra
de pensamientos impuros, Padre.

229
00:17:28,780 --> 00:17:35,440
Dime todo lo que te preocupa, mi
niño.

230
00:18:22,300 --> 00:18:25,720
Todo lo que ves de ese lado del
La colina es pasto para alimentar a los animales.

231
00:18:26,260 --> 00:18:28,060
Y del cerro al otro lado...

232
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
Eso es todo para exportar. Oh, es bueno.

233
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
¿Cómo se sintió la lluvia? Bien.

234
00:18:32,140 --> 00:18:33,400
¿Bien? Es un hermoso día.

235
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Vayamos al río.

236
00:18:57,830 --> 00:18:59,050
Quiero bajarme del caballo.

237
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
¿Quieres meterte en el río?

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,410
Te lo advierto, el agua está fría.

239
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Clara, ¿qué pasa?

240
00:19:21,990 --> 00:19:23,130
Simplemente lo contuve.

241
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
No lo sé. Quizás estoy embarazada otra vez.

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,620
Ese es un estado de ánimo maravilloso, ¿verdad?

243
00:19:52,340 --> 00:19:53,880
Stillen, ¿puedes oír los pájaros?

244
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
No.

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
¿Quieres que vuelva?

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Vamos.

247
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Vamos.

248
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Cuidadoso. Vamos.

249
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
No me llames Don.

250
00:20:52,570 --> 00:20:53,990
Llámame Pedro, por favor.

251
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Mirar.

252
00:20:56,490 --> 00:21:02,470
Con estas bolitas podrás hacer
cualquier cosa que puedas imaginar. ¿Verás? Aquí,

253
00:21:02,510 --> 00:21:03,570
Blackita. pedro.

254
00:21:04,210 --> 00:21:07,610
Pero primero hay que escucharlo.

255
00:21:07,990 --> 00:21:09,770
Mira ahí.

256
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
Bienvenido,

257
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Doña Clara.

258
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Llámame Clara.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Clara.

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,980
Entonces, ¿te sientes como en casa?

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Sí.

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
La abuela Nivea decía que
Las hortensias traen mucha paz.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,780
Si quieres que sean azules, puedes
Coloque una moneda de cobre cerca de las raíces.

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
Sí.

265
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
¿Es eso un hecho?

266
00:22:31,260 --> 00:22:33,600
Vaya, estás llena de sorpresas, Perula.

267
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
¿Sabías eso?

268
00:22:35,800 --> 00:22:37,980
Sí. ¿Ah, de verdad? No lo sabía. Sí.

269
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
¿Sabes que? ¿Qué? voy a mirar
por una moneda de cobre.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,660
Vamos, intentémoslo.

271
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Sí. ¿Está listo?

272
00:22:45,860 --> 00:22:47,540
Eh, todavía no. Bien, entonces.

273
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
¿Necesitas algo?

274
00:22:59,920 --> 00:23:01,900
Oh, lamento no haberte preguntado tu nombre.

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
Me llaman Pancha.

276
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Un placer, Pancha.

277
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Soy clara.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,480
Tienes la habitación más bonita del mundo.
casa?

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
No, sin mérito alguno por mi parte.

280
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
Todo lo que tienes es delicado.

281
00:23:15,660 --> 00:23:19,400
Tus prendas, tus joyas, tu hijo.

282
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
El mío no es nada delicado.

283
00:23:25,379 --> 00:23:27,240
Y ambos provienen de la misma semilla.

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
Debería irme ahora. simplemente dejaré el
cortina que necesitabas.

285
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Disfruta tu día.

286
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
¿Lara?

287
00:24:14,880 --> 00:24:16,020
Puedes continuar.

288
00:24:16,380 --> 00:24:18,440
Necesito caminar solo por un tiempo.

289
00:25:43,920 --> 00:25:48,160
La capacidad de mi abuela para ver el
invisible la conectó con el

290
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
dolor que aquellas tierras guardaron en su memoria.

291
00:25:51,420 --> 00:25:53,100
Así me enteré de lo que había pasado.

292
00:26:01,640 --> 00:26:03,780
Ante Pancha García, su madre.

293
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Y antes que su madre, su abuela.

294
00:26:08,080 --> 00:26:10,200
Todos habían corrido la misma suerte.

295
00:26:34,370 --> 00:26:35,630
Glada. ¿Estás bien?

296
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
¿Qué pasó?

297
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
¿Fue Esteban?

298
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
¿Te lastimó?

299
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Yo no, no.

300
00:26:45,850 --> 00:26:47,350
Una criada que trabaja aquí.

301
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
Más de uno.

302
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
¿Ahora?

303
00:26:50,950 --> 00:26:53,030
No. Hace años, aparentemente.

304
00:26:55,810 --> 00:26:59,310
Then I think it's best not to dig up the
pasado, Glada. Simplemente no puedo creer que

305
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
No lo vi antes.

306
00:27:01,580 --> 00:27:05,260
No te habrías casado con Esteban si
Había visto cómo era.

307
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
Pero no puedes cambiar nada.

308
00:27:09,180 --> 00:27:12,080
Todos los hombres tienen defectos. no pueden contener
sus impulsos.

309
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Mi hijo no resultará así.

310
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Amara.

311
00:27:25,640 --> 00:27:28,260
Tú y mi hermano estáis unidos por Dios.

312
00:27:29,260 --> 00:27:31,340
Nada ni nadie podrá separarte.

313
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Esteban te ama.

314
00:27:37,240 --> 00:27:39,480
Quizás de la única manera en la que es capaz de amar.

315
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
Pero él te ama.

316
00:27:42,620 --> 00:27:44,760
Es un mejor hombre desde que entraste en su
vida.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Me quedaré aquí contigo para siempre.

318
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
¿Me oyes?

319
00:27:52,980 --> 00:27:54,300
Te doy mi palabra.

320
00:27:58,380 --> 00:27:59,980
I need you with me, Ferula

321
00:27:59,980 --> 00:28:11,400
clara

322
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
¿No vendrás a dormir a nuestra habitación?

323
00:29:35,139 --> 00:29:36,139
¿Qué necesitas?

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,940
Me gustaría hablar contigo. Por favor,
solo nosotros. Habla libremente.

325
00:29:41,760 --> 00:29:46,120
Como todos compartimos la misma historia, estaba
solo el primero.

326
00:29:51,740 --> 00:29:54,440
Realmente lamento que todos tuvieran que irse.
a través de eso.

327
00:29:58,020 --> 00:30:02,760
Me gustaría probar... Señora, déjenos
terminar nuestro trabajo.

328
00:30:03,660 --> 00:30:04,980
Aquí nos cuidamos unos a otros.

329
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Que tenga un buen día.

330
00:30:23,800 --> 00:30:27,280
Clara sintió que tenía que hacerlo todo.
está a su alcance para lograr el cambio.

331
00:30:28,120 --> 00:30:32,680
Ella había aprendido de su madre que
La caridad no funciona si la justicia no funciona.

332
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
existir.

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,060
Aquí tu. Gracias pedro.

334
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
Hay mucho polvo aquí.

335
00:30:47,940 --> 00:30:50,100
Vamos a necesitar una pizarra y
escritorios.

336
00:30:51,540 --> 00:30:54,340
Mientras tanto, nos conformaremos con
lo que tengamos.

337
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
No te preocupes, yo personalmente me aseguraré
tienes todo lo que necesitas.

338
00:30:58,260 --> 00:30:59,420
No, no, lo conseguiré.

339
00:31:09,290 --> 00:31:13,470
¿Notaste que nuestros hijos son
bastante inseparables?

340
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
Sí.

341
00:31:15,790 --> 00:31:18,090
Creo que sus almas se reconocen entre sí.
otro.

342
00:31:19,290 --> 00:31:21,130
¿Crees en la reencarnación?

343
00:31:21,810 --> 00:31:24,470
Um, es mejor si no me preguntas eso.
cosas.

344
00:31:25,750 --> 00:31:27,290
Debes creer en algo.

345
00:31:29,370 --> 00:31:35,110
Yo creo que todo tiene su tiempo,
similar a las estaciones, porque incluso si

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,710
Si quieres, no puedes retrasar el invierno.

347
00:31:43,720 --> 00:31:49,400
¿Sabes que? Algo más creo
¿Es este proyecto que estás comenzando?

348
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
será muy bueno para todos aquí.

349
00:31:54,340 --> 00:31:55,620
A mí también me gustaría eso.

350
00:32:01,020 --> 00:32:06,900
Cuidado, yo... yo... Cuidado, no...
Oye, eres muy fuerte.

351
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
En los meses siguientes, mi abuela
pasó la mayor parte del tiempo en el nuevo

352
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
escuela.

353
00:32:34,260 --> 00:32:37,160
Asistieron casi todos los
niños en la granja.

354
00:32:42,560 --> 00:32:43,040
en

355
00:32:43,040 --> 00:32:52,400
el

356
00:32:52,400 --> 00:32:56,700
tarde, antes de que los hombres regresaran de
los campos, Férula reunió todos los

357
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
mujeres campesinas a orar.

358
00:32:58,420 --> 00:33:02,580
Lo hizo por devoción, pero sobre todo
todo, para pasar más tiempo con mi abuela,

359
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
quienes aprovecharon estas reuniones en
para repetir lo que había aprendido

360
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
de su madre.

361
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
Las mujeres merecemos tener el mismo derecho
como cualquiera.

362
00:33:11,220 --> 00:33:13,140
The right to make our own decisions.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,940
Sí, sé que puede sonar extraño.

364
00:33:16,280 --> 00:33:18,260
No te estoy diciendo que desafíes tu
marido.

365
00:33:19,400 --> 00:33:22,140
Sólo creo que tenemos que respetar
nosotros mismos un poco más.

366
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
Las mujeres escucharon por respeto.

367
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Pero esas palabras incendiarias sonaron
como una fantasía salvaje.

368
00:33:35,020 --> 00:33:38,820
La única razón por la que mi abuela aceptó
vuelve a la casa grande de la esquina

369
00:33:38,820 --> 00:33:41,800
Fue porque estaba a punto de dar a luz.

370
00:33:45,860 --> 00:33:47,500
¿Qué pasa, Blanca, mi amor?

371
00:33:48,260 --> 00:33:50,700
No quieres irte, ¿verdad?

372
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
No. A mí también me gustaría verte.

373
00:33:53,950 --> 00:33:54,949
¿Y Pedro?

374
00:33:54,950 --> 00:33:56,470
Pedro no puede venir, mi amor.

375
00:33:56,970 --> 00:33:59,870
Pero te prometo que lo verás cada
Verano, ¿vale?

376
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
Venir.

377
00:34:03,230 --> 00:34:05,230
Clara, vamos, entra.

378
00:34:05,690 --> 00:34:09,449
El profesor que me reemplazó en la escuela.
Estará aquí la próxima semana.

379
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
Los niños todavía necesitan materiales.

380
00:34:12,330 --> 00:34:14,050
Puedes contar conmigo. Tienes mi palabra.

381
00:34:46,380 --> 00:34:47,900
Es encantador estar aquí de nuevo.

382
00:34:48,340 --> 00:34:51,139
¿Sabes que? Sinceramente, incluso terminé
extrañándote.

383
00:34:52,020 --> 00:34:54,400
Tanto tiempo... Y la princesa.

384
00:34:54,739 --> 00:34:57,220
Y tu,

385
00:34:58,420 --> 00:34:59,319
mi niño.

386
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
¿Cómo estás?

387
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
¿Qué está sucediendo?

388
00:35:04,540 --> 00:35:05,860
Has cambiado a mi hijo.

389
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Entra.

390
00:35:09,580 --> 00:35:11,680
Debes estar exhausto. Vamos, por favor.

391
00:35:12,529 --> 00:35:13,530
¿Cómo estás? Bien.

392
00:35:14,390 --> 00:35:16,110
Tomémonos un baño antes de acostarnos.
Vamos.

393
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Vamos.

394
00:35:17,870 --> 00:35:19,450
Vamos. Vamos.

395
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
Vamos.

396
00:35:42,250 --> 00:35:43,830
Sé que las cosas no han ido bien entre
nosotros.

397
00:36:16,810 --> 00:36:18,190
Necesito volver a sentirte cerca, Clara.

398
00:36:29,430 --> 00:36:30,530
Vamos a tener otro hijo.

399
00:36:33,770 --> 00:36:36,210
Ayudé con el niño esta vez, así que él
puede llevar mi nombre.

400
00:36:39,770 --> 00:36:40,970
Su nombre será Jaime.

401
00:36:51,790 --> 00:36:54,130
¿Por qué elegirías el nombre de un comerciante?
para mi hijo?

402
00:36:55,730 --> 00:36:58,170
Su nombre será Esteban, como su
del padre.

403
00:37:00,250 --> 00:37:03,850
Los nombres repetidos sólo causan confusión en
los diarios de vida.

404
00:37:05,210 --> 00:37:07,550
Por eso su nombre es Jaime.

405
00:37:13,050 --> 00:37:17,070
¿Qué sucede contigo?

406
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
¿Qué hice, eh?

407
00:37:20,230 --> 00:37:24,730
¿Por qué has cambiado tanto? He estado
muy paciente todos estos meses, pero no

408
00:37:24,730 --> 00:37:30,750
que no voy a ceder en ello, eres capaz de
mueve tus orejas cuando estés enojado ¿verdad?

409
00:37:30,750 --> 00:37:35,350
saber que que

410
00:37:35,350 --> 00:37:41,410
sucedió

411
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
¿Estás bien, querida?

412
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Sí, estoy bien. Está bien.

413
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Hola. Señor.

414
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
Bienvenido, señor.

415
00:38:43,670 --> 00:38:44,950
¿Buscas algo especial?

416
00:38:45,170 --> 00:38:46,390
Hay algo para todos los gustos.

417
00:38:46,710 --> 00:38:47,930
Quiero lo mejor en la casa.

418
00:38:50,470 --> 00:38:52,750
Ya me gusta usted, señor. Sólo un
momento.

419
00:38:58,730 --> 00:39:00,050
Me alegro de verte, Patrón.

420
00:39:03,010 --> 00:39:04,870
Escuché que pediste lo mejor en el
casa.

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,460
Te dije que nos volveríamos a encontrar esta noche.

422
00:39:47,500 --> 00:39:50,080
Ahora finalmente puedo devolverte el dinero, pero
no lo hagas.

423
00:39:53,400 --> 00:39:58,600
Ajústalo, porque con la inflación, tu
50 pesos han perdido algo de valor.

424
00:39:59,520 --> 00:40:00,780
Puedes quedártelo.

425
00:40:03,540 --> 00:40:05,420
Prefiero que me debas un favor.

426
00:40:16,300 --> 00:40:18,840
Tengo muchas ideas para modernizar el
Cristóbal Colón.

427
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
¿Qué tal construir tu propio negocio?

428
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
Aspira a ser una señora.

429
00:40:25,620 --> 00:40:26,880
Te mostraré la capital.

430
00:40:27,640 --> 00:40:28,740
No gracias, patrón.

431
00:40:29,980 --> 00:40:32,600
No hay ninguna ventaja en reemplazar uno
capitalista con otro.

432
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
Lo que deberíamos crear es una cooperativa.
de putas y hadas.

433
00:40:36,340 --> 00:40:37,760
Para que el negocio pueda crecer.

434
00:40:39,920 --> 00:40:41,460
En lo que respecta a ser una señora.

435
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Bueno, a la mierda eso.

436
00:40:48,450 --> 00:40:49,590
Hasta pronto, Patrón.

437
00:40:50,450 --> 00:40:51,590
Puedes tomarte tu tiempo.

438
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
¿Estás bien?

439
00:41:22,930 --> 00:41:24,050
Oh, Férula, aquí.

440
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Venir.

441
00:41:26,730 --> 00:41:28,030
Hay mucho espacio aquí.

442
00:41:42,330 --> 00:41:44,370
Nunca me he acostumbrado al terremoto.

443
00:41:47,310 --> 00:41:48,750
Bastante único para esta provincia.

444
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
Creo que es bueno ser único.

445
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
¿Es ese tu corazón el que late tanto?
ruidoso?

446
00:42:05,300 --> 00:42:09,740
Es.

447
00:42:41,430 --> 00:42:43,950
Eso no lo hice.

448
00:45:00,540 --> 00:45:01,900
¿clara? ¿Estás despierto?

449
00:45:30,120 --> 00:45:34,000
¿Qué estás haciendo? No, no. ¡Esteban!
No te atrevas a moverte de esa cama.

450
00:45:35,140 --> 00:45:36,360
No hagas esto. Cálmate.

451
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
No la toques.

452
00:45:39,380 --> 00:45:41,580
¡Esteban! No te atrevas a tocarla.

453
00:45:42,180 --> 00:45:43,640
Por favor no lo hagas. No pasa nada.

454
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
No.

455
00:45:45,580 --> 00:45:49,300
Esteban, voy a... Me envenenaste.
esposa contra mí.

456
00:46:03,690 --> 00:46:07,050
Aléjate de mi familia o te mataré.
usted.

457
00:46:15,610 --> 00:46:19,910
Maldito seas, Esteban.

458
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
¿Qué estás haciendo?

459
00:46:23,370 --> 00:46:25,870
Espero que tu alma y tu cuerpo se marchiten
arriba.

460
00:46:44,620 --> 00:46:46,520
Que encuentres tu fin solo y roto.

461
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
Esa puta está muerta para la familia.

462
00:48:13,580 --> 00:48:18,400
Mi abuela la buscó incansablemente,
usando todos los métodos de adivinación que ella

463
00:48:18,400 --> 00:48:24,060
conocía, al igual que los más tradicionales
unos, hasta que entendió que tú

464
00:48:24,060 --> 00:48:25,960
find someone who doesn't want to be
encontrado.

465
00:48:34,820 --> 00:48:41,700
Para afrontar su ausencia.

466
00:48:42,320 --> 00:48:46,680
Ella se aventuró más dentro del mundo.
de sueños y apariciones, y tomó

467
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
un cataclismo para que ella finalmente regrese
a la Tierra.